Soms kom je zo'n nummer tegen, waarvan je denkt, waarom zit er geen auto-repeatknop op YouTube? Lady in Black van Urial Heep, gezongen door Ken Hensley is zo'n nummer. Ik hoorde het voor het eerst zo'n half jaar geleden. Het was toen een hele gespannen tijd waarin ik slecht sliep. Als ik wakker werd, viel ik niet meer meteen terug in slaap. Dan ging ik even beneden muziek luisteren. Dit nummer was favoriet. De beat doet denken aan een hartslag en dat werkte op mij heel rustgevend.
Gisteren zocht ik es de betekenis van het lied op, en las ik de tekst eens goed. Hieronder maakte ik een snelle vertaling. Een verschijning van een vrouw, gekleed in het zwart, die geweld afwijst en hoop en bemoediging geeft. Maria, denk ik dan. Wat een universeel beeld.
Op eenzame zondagmorgen kwam ze bij me
Haar lange haar woei in de winterse wind
Ik weet niet hoe ze me had kunnen vinden
Want ik liep in diepe duisternis
de sporen van vernietiging waren om me heen
van een gevecht dat ik niet had kunnen winnen
Ze vroeg me mijn vijand bij name te noemen
Ik zei, de behoefte van sommige mensen
om te vechten en hun broeders te doden,
zonder gedachte aan liefde of God
En ik smeekte haar me paarden te brengen
om mijn vijanden te vertrappen
zo graag wilde ik
deze verspilling van leven verscheuren
Maar zij wilde niet weten van een strijd
die mensen tot het dierlijke terugbrengt
Makkelijk te starten
Maar onmogelijk om mee op te houden
Zij is de moeder van alle mensen
Die mij wijze raad gaf
Ik was bang alleen verder te moeten
en vroeg of ze wilde blijven
O vrouwe geef me je hand
laat me rusten aan je zijde
Heb vertrouwen en geloof in vrede, zei ze
en vulde mijn hart met liefde
Het maakt niet uit met hoevelen je bent
Daar moet je niet op rekenen
Maar als je me nodig hebt
Weet dan dat ik nooit ver bij je vandaan ben
Toen ze was uitgesproken, draaide ze zich om
En hoewel ik niet de juiste woorden vond
Bleef ik haar nakijken
Tot haar zwarte cape uit het zicht verdween
Mijn werk is nu niet gemakkelijker
Maar nu ik weet dat ik niet alleen ben
Vind ik nieuwe moed
Steeds als ik aan die winderige dag terug denk
Als zij, op een dag, bij jou komt
Drink dan haar wijze woorden diep in
Wees door haar bemoedigd in je geworstel
En doe haar mijn hartelijke groeten
Dit is dag 19 van 40 dagen bloggen.
Gisteren zocht ik es de betekenis van het lied op, en las ik de tekst eens goed. Hieronder maakte ik een snelle vertaling. Een verschijning van een vrouw, gekleed in het zwart, die geweld afwijst en hoop en bemoediging geeft. Maria, denk ik dan. Wat een universeel beeld.
Dame in het zwart
Op eenzame zondagmorgen kwam ze bij me
Haar lange haar woei in de winterse wind
Ik weet niet hoe ze me had kunnen vinden
Want ik liep in diepe duisternis
de sporen van vernietiging waren om me heen
van een gevecht dat ik niet had kunnen winnen
Ze vroeg me mijn vijand bij name te noemen
Ik zei, de behoefte van sommige mensen
om te vechten en hun broeders te doden,
zonder gedachte aan liefde of God
En ik smeekte haar me paarden te brengen
om mijn vijanden te vertrappen
zo graag wilde ik
deze verspilling van leven verscheuren
Maar zij wilde niet weten van een strijd
die mensen tot het dierlijke terugbrengt
Makkelijk te starten
Maar onmogelijk om mee op te houden
Zij is de moeder van alle mensen
Die mij wijze raad gaf
Ik was bang alleen verder te moeten
en vroeg of ze wilde blijven
O vrouwe geef me je hand
laat me rusten aan je zijde
Heb vertrouwen en geloof in vrede, zei ze
en vulde mijn hart met liefde
Het maakt niet uit met hoevelen je bent
Daar moet je niet op rekenen
Maar als je me nodig hebt
Weet dan dat ik nooit ver bij je vandaan ben
Toen ze was uitgesproken, draaide ze zich om
En hoewel ik niet de juiste woorden vond
Bleef ik haar nakijken
Tot haar zwarte cape uit het zicht verdween
Mijn werk is nu niet gemakkelijker
Maar nu ik weet dat ik niet alleen ben
Vind ik nieuwe moed
Steeds als ik aan die winderige dag terug denk
Als zij, op een dag, bij jou komt
Drink dan haar wijze woorden diep in
Wees door haar bemoedigd in je geworstel
En doe haar mijn hartelijke groeten
Dit is dag 19 van 40 dagen bloggen.
Prachtig!
BeantwoordenVerwijderenJascha, zou je op zaterdag mee willen doen aan de rubriek Zwijmelen op Zaterrdag?
VerwijderenOmdat je op zaterdag muziek plaatst kan ik je er gewoon bij doen hoor, dan kom je ook in het zwijmeloverzicht. Het heet zwijmelen, maar er zijn geen regels. Of het zou moeten zijn dat je het zwijmeloverzicht raadpleegt om geen dubbele nummers te plaatsen, maar verplicht is het niet.
Ik hoor wel van je hè.. Groet, Trees
Dat klinkt gezellig, Trees. Inderdaad doe ik ook muziek op zaterdag. Maar niet elke week hoor. En meestal ook niet erg zwijmelig. Maar dat geeft niet begrijp ik.
VerwijderenDoe je toch gewoon een keer mee? Mogelijk nu niet de beste tijd voor je ivm je schoonvader, maar dat is aan jou! Je kunt je linkje naar je bericht op mijn blog achterlaten in het Zwijmelenlogje. Die mogelijkheid is open vanaf 00.00 uur en dan 24 uur open. En anders zet ik het wel. Op mijn blog vind je het recente Zwijmeloverzicht in de zijbalk.
VerwijderenEn nee.. echte zwijmelmuziek hoeft niet hoor, en je bent niks verplicht dus hoeft ook niet elke zaterdag! Ik laat me zaterdag verrassen! Leuk! 😊
Heel mooi nummer.
BeantwoordenVerwijderenKnappe vertaling van je. ( zou ik niet kunnen ivm slecht Engels )
Er rustig van worden????
Het blijft een rockband en dat is goed te horen. 😊
O, ja, soms word ik al onrustig van mijn eigen hartslag. Dan is het weleens fijn een andere beat te horen ;-).
VerwijderenWat een heerlijk nummer, zowel qua beat als qua tekst.
BeantwoordenVerwijderen