Nina Hagen - I Am Born To Preach The Gospel (Personal Jesus Bonustrack)

Nina Hagen. Weer zo'n fijn nummer. 

De engelse tekst vind je op Lhit. Hieronder vind je mijn vertaling:

Nina Hagen - Ik ben geboren om de goede boodschap te verkondigen

Ik ben geboren om de goede boodschap te verkondigen

Ik ben geboren om de goede boodschap te verkondigen

Ik ben geboren om de goede boodschap te verkondigen

En ik ben gék op mijn baan

Ik ben nooit en tenimmer naar de uni geweest

Op school kreeg ik geen kans

Maar toen JC mij zalfde om de boodschap te brengen

Liet hij mij niet onwetend achter

Refrein

We hebben veel geleerde predikers

Die in hun hoofd gefixeerd zijn

Hun harten niet gefixeerd op God

Rondlopend als spiritueel dood, yeah

Refrein

Neem nou die ouwe Nicodemus

Ze maakten hem tot heerser om te regeren

Maar 's nachts ontmoette hij Jezus

En toen was hij ineens een geleerde mafkees, yeah

Refrein

Predikers moeten sámen staan

Maar ze zijn onderling verdeeld, weet je

Alles wat kerken nu nodig hebben

Is een herstelde, hervormde, verjongde, geregenereerde preekstoel!

Refrein

Die laatste zin is een beetje een grapje. Nina Hagen gebruikt het woord 'regenerated'. Maar dat is toch net zoiets als hersteld, hervormd. Ik denk niet dat zij dat bedoelt aangezien deze termen inmiddels zelf ouderwets zijn. En wat nieuw, of vernieuwd is wordt steeds weer oud. Of niet altijd? 

Vind jij dat ik bepaalde dingen anders had moeten vertalen? Ik heb gelet of dat het inhoudelijk klopt en min of meer past. Om het echt te zingen moet het denk ik nog meer aangepast worden. 

Voor meer Zwijmels op zaterdag, of als je zin hebt om mee te doen ga naar Natasja van ’t Pumpke