Est(h)er 4 koningin Esther bidt tot God

De meeste dagen vind ik het handig om de Bijbel op mijn telefoon te lezen, via Dagelijks Evangelie. Maar er zit nog weleens een foutje in. Het eerste voorbeeld kun je met wat goede wil nog wel begrijpen, bij het tweede ontbreekt er echt een stuk: 

Ik heb van mijn geboorte af heb ik in de stam waaruit ik voortkwam gehoord, dat Gij, Heer, uit alle volken Israel en uit al hun voorouders onze vaderen hebt aangenomen als een blijvend  erfdeel, en dat Gij voor hen alles hebt gedaan wat Gij beloofd had.

Gedenk ons Heer, openbaar U in het uur van onze nood, en geef mij, Koning van de goden en Heerser over alle Heerschappij.

Hiervan kon ik niets brouwen. Daarom pakte ik er de dichtstbijzijnde bijbel bij. Dat was de bijbel die ik ooit aan mijn zoon kado heb gedaan. De pagina's knisperden nieuw en waren nog stijf. Daarbij had iemand voor deze uitgave bedacht (de kleine paarse) dat het handig was de titel van het bijbelboek, in dit geval Esther, bij de vouw te zetten. Daardoor moet je de bijbel helemaal openvouwen om te zien bij welk boek je zit en kun je er niet vlotjes doorheen bladeren. In mijn eigen bijbel kan dat wel, dat is ook een Willibrordvertaling, een lichtgele met vissen. Zou dat zijn omdat katholieken de volgorde van de boeken niet kennen en altijd bladeren met behulp van de index en het paginanummer? Of was dit soms een beginnersuitgave speciaal voor het vormsel? 

Ik bevond me uiteindelijk bij Ester maar bladerde te ver door. Ik zocht namelijk naar hoofdstuk 14. Ik moest dus terugbladeren en zag dat het laatste hoofdstuk van Esther hoofdstuk 10 is, er is helemaal geen hoofdstuk 14 zoals genoemd op Dagelijks Evangelie. 

Ik zocht de tekst op en dat is het Gebed van Ester in hoofdstuk 4 (in mijn bijbel, die boven naast mijn computer ligt waar ik mij nu bevind, staat Ester zonder h). Note to self: het hele hoofdstuk Esther lezen (ik vind met h mooier).

De juiste teksten zijn (in de Willibrordvertaling, op Dagelijks Evangelie wordt de Petrus Canisiusvertaling gebruikt die ook in kerken wordt gelezen):

Vanaf mijn geboorte heb ik in de stam, waaruit ik voortkom, gehoord, dat U Heer, uit alle naties Israel en uit al hun voorouders onze vaderen hebt aangenomen als een blijvend erfdeel, en dat U voor hen alles hebt gedaan wat U beloofd had. 

Gedenk ons, Heer, openbaar u in het uur van onze nood en geef mij moed, U, koning van de goden en heerser over alle heerschappij.